1
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
Em Sua infinita sabedoria, o Senhor achou por bem

2
00:02:12,700 --> 00:02:15,426
tirar de nós um amigo justo e corajoso.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
Aquele Simon Cordier no auge da sua masculinidade

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,431
deveria ter morrido como ele fez,

5
00:02:20,599 --> 00:02:23,893
faz com que sua morte seja um choque ainda maior

6
00:02:24,103 --> 00:02:27,271
para aqueles que ele deixou para trás.

7
00:02:27,481 --> 00:02:31,150
Como um dos magistrados mais respeitados da França,

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Simon Cordier dedicou sua vida à melhoria da humanidade.

9
00:02:35,989 --> 00:02:41,702
Tudo o que Simon Cordier foi pode ser resumido nestas palavras:

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,871
Ele era um bom homem.

11
00:02:44,390 --> 00:02:46,707
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

12
00:02:58,554 --> 00:03:00,513
Faça-o Eterno...

13
00:03:45,517 --> 00:03:48,936
Todas essas belas palavras. Estou feliz que ele esteja morto.

14
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
Sr. D'Arville, Srta. Jeanne.

15
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Era o desejo do magistrado Cordier antes de morrer

16
00:03:56,280 --> 00:03:58,779
que todos nos reunimos depois do funeral.

17
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
Minha filha e eu estamos dispostos a respeitar os desejos dos mortos.

18
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Mais do que se ele estivesse vivo.

19
00:04:06,538 --> 00:04:08,372
Nos vemos na galeria então.

20
00:04:08,540 --> 00:04:10,499
Sim.

21
00:04:23,597 --> 00:04:26,265
Por que o Magistrado Cordier deveria ter confiado esta tarefa

22
00:04:26,433 --> 00:04:29,393
para minha filha e para mim, não sei.

23
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
Nossos sentimentos em relação a ele não são segredo.

24
00:04:33,857 --> 00:04:39,280
Como o padre Borman sabe, este baú e a carta

25
00:04:39,238 --> 00:04:42,730
foram dados à minha filha pelo Magistrado Cordier

26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
na noite em que ele morreu.

27
00:04:44,785 --> 00:04:48,663
A carta escrita pelo Magistrado diz que se ele morresse naquela noite,

28
00:04:48,830 --> 00:04:52,792
então, este baú não deve ser aberto até imediatamente após o funeral.

29
00:04:52,960 --> 00:04:55,419
Mas por que ele pensaria que poderia morrer?

30
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Certamente, foi um acidente.

31
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Padre Bormann,

32
00:04:58,257 --> 00:05:01,500
minha investigação provou que não foi suicídio.

33
00:05:01,885 --> 00:05:03,636
A carta solicitava que estivéssemos presentes

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
quando o baú é aberto,

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
já que envolvia assuntos importantes para todos vocês.

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,602
O baú, Sr. D'Arville, por favor.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,738
Um livro?

38
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Parece ser um diário pessoal.

39
00:05:27,703 --> 00:05:29,495
E uma nota.

40
00:05:31,810 --> 00:05:33,874
"'Eu falo com você do túmulo."

41
00:05:37,379 --> 00:05:40,506
“No santuário do meu caixão, posso expor certos fatos

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
o que eu não poderia fazer enquanto estava vivo.

43
00:05:44,940 --> 00:05:46,345
Se eu tivesse tentado fazer isso antes da minha morte,

44
00:05:46,513 --> 00:05:49,265
Eu teria sido considerado louco,

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,518
e meu aviso à humanidade teria passado despercebido."'

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,812
Aviso?

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
O que você sabe sobre isso?

48
00:05:56,523 --> 00:05:58,190
Nada, eu juro, capitão.

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
Eu não sabia que o Magistrado mantinha um diário.

50
00:06:00,819 --> 00:06:01,902
Essa é a verdade.

51
00:06:03,572 --> 00:06:06,991
"Não considere com cinismo o que você aprende agora.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,702
Depois de ouvir o conteúdo do meu diário,

53
00:06:09,870 --> 00:06:12,496
o futuro estará em suas mãos.

54
00:06:12,664 --> 00:06:17,418
Deus esteja com você, pois você precisará de Sua ajuda."

55
00:06:19,921 --> 00:06:23,799
Talvez seja por isso que o Magistrado queria que você estivesse aqui.

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Por favor, Sr. D'Arville, o diário.

57
00:06:33,602 --> 00:06:37,188
17 de setembro de 1886.

58
00:06:38,650 --> 00:06:41,817
Os estranhos acontecimentos que me levaram a começar este diário

59
00:06:41,985 --> 00:06:46,405
começou três dias antes do assassino Louis Girot

60
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
era ir para a guilhotina.

61
00:06:48,784 --> 00:06:53,412
E o capitão da polícia Rennedon veio aos meus aposentos na tribuna.

62
00:06:56,410 --> 00:06:56,957
Ah, capitão.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
O magistrado Cordier está ocupado?

64
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
Ele acabou de chegar do tribunal.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,590
Entre.

66
00:07:04,758 --> 00:07:06,175
Capitão Rennedon, senhor.

67
00:07:06,385 --> 00:07:08,594
Ah, diga a ele para entrar.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,932
-Bem, Roberto. -Simão.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,392
Isso é um prazer,

70
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
a menos, é claro, que você tenha me trazido problemas.

71
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
Eu não acho que tenho,

72
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
considerando seus intermináveis estudos sobre a mente criminosa,

73
00:07:21,566 --> 00:07:24,680
que eu nunca vou entender.

74
00:07:24,690 --> 00:07:27,238
Trata-se de Louis Girot. Ele quer falar com você.

75
00:07:27,447 --> 00:07:30,574
Ah, ele quer mudar o depoimento que deu no julgamento?

76
00:07:30,742 --> 00:07:32,243
Um peixe estranho, Girot.

77
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
É difícil dizer o que ele quer.

78
00:07:35,580 --> 00:07:38,707
Bem, ele vai para a guilhotina em três dias.

79
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
Talvez seja sua consciência.

80
00:07:40,850 --> 00:07:41,836
Uma confissão?

81
00:07:42,300 --> 00:07:44,171
Talvez. É possível.

82
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
Como você disse, ele é um peixe estranho.

83
00:07:49,970 --> 00:07:54,140
Girot assassinou quatro pessoas, sem motivação.

84
00:07:54,224 --> 00:07:57,590
Ele não conhecia nenhum deles. Ele não os roubou.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,728
Ele acabou de matar.

86
00:08:00,772 --> 00:08:03,607
Sim, o caso é muito desconcertante.

87
00:08:03,775 --> 00:08:06,193
O que significa que você está curioso o suficiente para vê-lo.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
Para mim, ladrão é ladrão, assassino é assassino.

89
00:08:10,310 --> 00:08:12,116
A vida é muito mais simples assim.

90
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
-Vamos? -Sim.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,127
Aí estamos nós.

92
00:08:30,677 --> 00:08:31,760
É melhor eu entrar com você.

93
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
Não, ele poderia falar mais se estivéssemos sozinhos.

94
00:08:34,806 --> 00:08:37,850
Tudo bem, esperarei aqui. Guarda.

95
00:08:52,908 --> 00:08:57,161
Magistrado Cordier, obrigado por ter vindo.

96
00:08:58,580 --> 00:09:02,820
É a única hospitalidade que posso lhe oferecer.

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Capitão Rennedon acreditava

98
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
você pode estar pronto para fazer uma declaração, Girot.

99
00:09:10,509 --> 00:09:13,802
Uma declaração? Talvez.

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Mas o que você quer que eu diga?

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,183
Algo que não disse no julgamento?

102
00:09:19,351 --> 00:09:21,519
Se houver verdade nisso.

103
00:09:22,771 --> 00:09:25,397
Você não entende, magistrado?

104
00:09:25,607 --> 00:09:29,235
Eu disse a verdade no julgamento.

105
00:09:29,236 --> 00:09:30,653
Eu juro para você.

106
00:09:31,321 --> 00:09:34,740
Foi algo que... que me usou.

107
00:09:35,867 --> 00:09:39,245
Como se isso pegasse meu corpo e me fizesse assassinar.

108
00:09:39,412 --> 00:09:43,707
Por favor, Girot, você parece ser um homem com alguma inteligência.

109
00:09:47,170 --> 00:09:52,174
E em três dias, minha inteligência será decepada pelo pescoço.

110
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
Você acha que eu continuaria mentindo,

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,560
sabendo que vou morrer?

112
00:09:59,224 --> 00:10:03,185
Mas um homem não mata quatro pessoas sem motivo.

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
Foi uma coisa que me possuiu e que tinha uma razão.

114
00:10:07,190 --> 00:10:11,527
Ele vive do mal e fica cada vez mais forte.

115
00:10:11,695 --> 00:10:13,862
Por favor, Girot, sente-se.

116
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Eu nem sabia até depois que tinha matado.

117
00:10:18,368 --> 00:10:21,912
Ele tinha o controle da minha mente. Eu não tinha vontade própria.

118
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
Isso me forçou a assassinar.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,100
Eu não poderia aceitar esse testemunho antes.

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Você espera que eu acredite agora?

121
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
Nunca pensei que o ódio fosse mau.

122
00:10:34,593 --> 00:10:37,636
-O ódio é mau. -Mas isso está em você.

123
00:10:37,804 --> 00:10:42,391
E usou isso para se alimentar da minha vontade até me possuir.

124
00:10:42,601 --> 00:10:46,145
Girot, me desculpe, eu esperava que você pudesse me dar um pouco...

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,357
Mas você sabe por que nunca pedi um novo julgamento?

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,613
Eu quero morrer.

127
00:10:55,822 --> 00:11:03,412
Porque enquanto eu viver, a coisa pode me fazer matar de novo.

128
00:11:04,956 --> 00:11:09,960
Girot, o que é isso? Seus olhos...

129
00:11:10,629 --> 00:11:13,339
Pode até me fazer...

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,343
... matar você!

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Girot!

132
00:11:23,350 --> 00:11:25,225
Guarda!

133
00:11:36,321 --> 00:11:37,446
Ele tentou me matar.

134
00:11:37,656 --> 00:11:41,241
Eu avisei vocês, assassinos, eles são todos iguais.

135
00:11:41,409 --> 00:11:44,244
A humanidade estaria muito melhor sem eles.

136
00:11:44,996 --> 00:11:47,581
Chame o médico, rápido!

137
00:11:49,501 --> 00:11:51,543
Ele está gravemente ferido?

138
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Não haverá necessidade de cortar a guilhotina.

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,136
Morto?

140
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
Mas foi tão repentino.

141
00:12:03,682 --> 00:12:07,643
Num momento ele estava completamente racional, e então...

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
Isto é terrível, Robert, eu...

143
00:12:11,398 --> 00:12:13,357
Na verdade, eu queria ajudá-lo.

144
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
Você teve que se defender. Foi um acidente.

145
00:12:16,277 --> 00:12:19,988
Além disso, eu diria que você o ajudou.

146
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
Esta é uma maneira muito mais fácil de morrer.

147
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Nos próximos dois dias,

148
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Voltei para casa do meu trabalho no tribunal

149
00:12:33,753 --> 00:12:37,506
com a morte do assassino Girot ainda em minha mente.

150
00:12:37,716 --> 00:12:40,500
Apesar da garantia de Rennedon da minha inocência,

151
00:12:40,218 --> 00:12:43,178
de alguma forma, o acidente ainda me perturbou,

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,889
e eu não consegui me livrar da depressão

153
00:12:46,570 --> 00:12:48,559
que pesava tanto.

154
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
-Boa noite, senhor. -Bom dia, Pierre.

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
Senhor, vou lhe contar o segredo de Louise.

156
00:13:02,730 --> 00:13:04,616
Ela está preparando seu jantar preferido, cordeiro assado!

157
00:13:04,826 --> 00:13:10,122
Ah, tudo bem, mas eu... acho que preciso de um conhaque antes.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,875
-No escritório, por favor. -Sim, senhor.

159
00:13:30,268 --> 00:13:34,855
Bem, Kiki, você está com ótima voz.

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,608
Você deve ter praticado o dia todo.

161
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
E só porque você tem sido tão diligente,

162
00:13:40,445 --> 00:13:44,531
você também terá um jantar especial.

163
00:13:46,659 --> 00:13:48,350
Aí está você.

164
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Pedro!

165
00:14:11,226 --> 00:14:13,101
Senhor.

166
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Por que você colocou isso de volta aqui?

167
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
EU...? Mas eu nem vi isso desde que você...

168
00:14:19,670 --> 00:14:20,484
Eu faria uma coisa dessas?

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,529
Mas estava pendurado na parede, Pierre.

170
00:14:23,530 --> 00:14:24,571
Quem esteve na casa?

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
Somente Louise e eu.

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,254
Pierre, o que é isso? O que aconteceu?

173
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Eu... não tenho certeza.

174
00:14:43,550 --> 00:14:47,511
Você se lembra da grande fotografia da Sra. Cordier e do menino?

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
Ah, aquele que costumava estar no escritório?

176
00:14:50,390 --> 00:14:52,891
Estava lá atrás esta noite.

177
00:14:53,590 --> 00:14:54,268
Mas como isso poderia ser?

178
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Foi guardado naquele baú junto com as outras coisas.

179
00:14:57,397 --> 00:14:59,314
Sim.

180
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
"O ódio é mau."

181
00:16:24,192 --> 00:16:27,194
Essas foram as palavras de Girot.

182
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Senhor?

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Pedro.

184
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
Alguém deve ter estado aqui.

185
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
Primeiro a foto e depois...

186
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
depois a escrita no pedestal.

187
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Escrita?

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
Sim, na poeira aí.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Estava lá!

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Talvez seja apenas a luz. Você só pensou que...

191
00:16:56,391 --> 00:16:59,393
Pierre, não tenho o hábito de ver coisas que não existem.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
Claro que não, senhor.

193
00:17:01,479 --> 00:17:03,563
Por que isso está acontecendo?

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Eles estão mortos há muito tempo.

195
00:17:08,569 --> 00:17:11,571
Achei que o passado estava atrás de mim.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,183
Coloquei o conhaque no escritório, senhor.

197
00:17:40,351 --> 00:17:42,190
Obrigado.

198
00:17:51,446 --> 00:17:54,310
-Bem? -É muito estranho.

199
00:17:54,198 --> 00:17:56,616
Ele parece tão pálido. Talvez ele esteja doente.

200
00:17:56,784 --> 00:17:59,202
Vou ver se ele vai jantar.

201
00:18:10,339 --> 00:18:14,510
Senhor, devo dizer a Louise para servir o jantar?

202
00:18:14,886 --> 00:18:21,160
Pierre, você teve muito tempo para conhecer a Sra. Cordier muito antes de ela morrer.

203
00:18:21,184 --> 00:18:22,434
Sim, senhor.

204
00:18:22,602 --> 00:18:25,604
Você sabe que ela e o menino significaram muito para mim.

205
00:18:25,772 --> 00:18:27,481
Claro, senhor.

206
00:18:28,149 --> 00:18:32,819
Talvez as memórias sejam subitamente desbloqueadas na mente de um homem.

207
00:18:32,987 --> 00:18:36,740
E ele tem sonhos, pesadelos.

208
00:18:37,742 --> 00:18:38,909
Eu só posso supor

209
00:18:38,910 --> 00:18:43,371
que tais lembranças de minha esposa e de meu filho retornaram.

210
00:18:44,499 --> 00:18:49,127
Pierre, depois de dormir à noite,

211
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
alguma vez saí do meu quarto?

212
00:18:52,215 --> 00:18:55,920
Não tenho certeza se entendi, senhor.

213
00:18:55,259 --> 00:18:59,387
Mas quero dizer, sonâmbulo, vagou durante o sono

214
00:18:59,388 --> 00:19:02,557
por causa de um sonho, um pesadelo...

215
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
Eu não sei, senhor. Nosso quarto fica na outra ala.

216
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
Eu devo ter.

217
00:19:10,900 --> 00:19:14,444
Tem que haver uma explicação lógica.

218
00:19:17,740 --> 00:19:19,783
Diga a Louise que jantarei em breve.

219
00:19:19,951 --> 00:19:21,743
Sim, senhor.

220
00:19:24,380 --> 00:19:27,749
Minha esposa e meu filho estão mortos há 12 anos.

221
00:19:27,917 --> 00:19:31,294
Por que essas coisas estranhas deveriam estar acontecendo,

222
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
agora, apenas desde a morte de Louis Girot?

223
00:19:43,474 --> 00:19:45,183
-Bom dia, Martinho. -Bom dia, senhor.

224
00:19:45,351 --> 00:19:47,310
Você poderia me trazer o relatório do Costane, por favor?

225
00:19:47,478 --> 00:19:49,354
-Sim, senhor. -Obrigado.

226
00:20:18,718 --> 00:20:21,428
-O relatório Costane, senhor. -Obrigado.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,639
Você teve algum motivo para deixar isso aqui?

228
00:20:24,640 --> 00:20:28,185
"Testemunho de julgamento de Louis Girot..."'

229
00:20:29,353 --> 00:20:33,857
O prisioneiro que... que morreu outro dia?

230
00:20:34,250 --> 00:20:36,526
Não, senhor, não tirei isso do arquivo.

231
00:20:36,694 --> 00:20:38,280
Estava na minha mesa.

232
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
O escritório estava trancado.

233
00:20:41,199 --> 00:20:44,201
Você poderia ter colocado lá antes de sair ontem à noite?

234
00:20:45,203 --> 00:20:47,204
Sim.

235
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
Sim, isso é possível.

236
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
Talvez eu tenha ficado tão chateado com o que aconteceu,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
Eu não me lembrei.

238
00:20:55,630 --> 00:20:58,423
Sim, senhor, deve ter sido muito enervante.

239
00:20:58,424 --> 00:21:00,884
Sim, isso é tudo, Martin. Obrigado.

240
00:21:32,410 --> 00:21:35,627
Martin, você pode encontrar o superintendente do prédio?

241
00:21:35,795 --> 00:21:39,500
Quero que você pergunte a ele se alguém do pessoal da limpeza

242
00:21:39,173 --> 00:21:42,509
poderia ter retirado o depoimento de Girot do arquivo.

243
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
-Imediatamente, senhor. -Obrigado.

244
00:22:26,470 --> 00:22:27,595
Tem alguém aqui?

245
00:22:44,300 --> 00:22:47,115
Magistrado Cordier.

246
00:22:47,116 --> 00:22:49,743
Desde que Louis Girot está morto,

247
00:22:49,910 --> 00:22:53,380
você não tem mais utilidade para os papéis dele.

248
00:22:53,831 --> 00:23:00,300
Você me privou do corpo de Girot, de sua mente, de sua vontade.

249
00:23:00,171 --> 00:23:03,590
Agora vou ficar com o seu.

250
00:23:06,886 --> 00:23:09,950
Qual é o problema comigo?

251
00:23:09,972 --> 00:23:12,682
Posso estar tão doente quanto Girot?

252
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
Eu estava determinado a ocupar meu lugar no banco naquele dia,

253
00:23:31,535 --> 00:23:34,954
apesar dos temores que eu tinha pela minha sanidade.

254
00:23:35,122 --> 00:23:38,410
Mas de repente senti que não conseguiria continuar.

255
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
Era impossível para mim me concentrar.

256
00:23:40,920 --> 00:23:44,631
Eu nem tinha ouvido os argumentos dos advogados.

257
00:23:44,799 --> 00:23:49,386
Eu sabia que teria que encerrar o recesso e sair.

258
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Muito interessante, magistrado.

259
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Esperei pacientemente para ver o que você escreveria.

260
00:24:14,912 --> 00:24:19,400
Você ainda acha que eu existo apenas em sua mente.

261
00:24:20,793 --> 00:24:25,588
A lógica dos homens sempre negou a minha existência.

262
00:24:26,799 --> 00:24:28,633
Como apenas começamos a nos conhecer,

263
00:24:28,634 --> 00:24:31,511
talvez devêssemos chegar mais perto da verdade.

264
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
Levante-se, Simon Cordier.

265
00:24:45,901 --> 00:24:49,154
A vida e a morte são as únicas verdades.

266
00:24:49,321 --> 00:24:52,310
Todo o resto é ilusão.

267
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Você mesmo...

268
00:24:57,121 --> 00:25:01,833
Seu amor por um pássaro inútil em uma gaiola.

269
00:25:05,400 --> 00:25:08,715
A morte é uma verdade, magistrado.

270
00:25:08,716 --> 00:25:10,633
Prove.

271
00:25:25,483 --> 00:25:27,984
Prove agora!

272
00:25:48,797 --> 00:25:53,510
Kiki, onde você está?

273
00:25:53,219 --> 00:25:55,303
Como você saiu?

274
00:26:11,695 --> 00:26:16,699
Como explicar o que não se pode ver, Dr. Borman?

275
00:26:16,867 --> 00:26:21,788
Ouço essa voz como se alguém estivesse na sala comigo.

276
00:26:21,956 --> 00:26:24,874
Mas estou sozinho. Não há mais ninguém lá.

277
00:26:25,420 --> 00:26:28,753
E foi essa voz que te incentivou a matar seu animal de estimação?

278
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Bem, de que outra forma posso explicar isso?

279
00:26:31,757 --> 00:26:35,930
A fotografia, a escrita na poeira,

280
00:26:35,261 --> 00:26:37,887
o testemunho do julgamento em sua mesa,

281
00:26:38,550 --> 00:26:41,391
o tinteiro virado e a voz...

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Você acha que eles estão todos relacionados?

283
00:26:44,353 --> 00:26:47,397
De alguma forma, sim, sim.

284
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
É você quem os relaciona,

285
00:26:58,330 --> 00:27:00,618
pois todos eles são da sua própria imaginação.

286
00:27:00,786 --> 00:27:06,124
A ciência não aceita gnomos, fantasmas, demônios, imagens do mal.

287
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
As coisas que você me contou

288
00:27:08,627 --> 00:27:11,796
sobre a trágica morte de sua esposa e filho,

289
00:27:11,797 --> 00:27:14,382
a solidão anormal em que você viveu nos últimos 12 anos...

290
00:27:14,592 --> 00:27:16,676
Não, obrigado.

291
00:27:16,844 --> 00:27:21,681
Um homem pode torturar-se por tanto tempo que isso deve acabar,

292
00:27:21,849 --> 00:27:24,142
ou a mente quebrará sob a tensão.

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,769
Não tenho certeza do que você quer dizer.

294
00:27:26,937 --> 00:27:29,230
-Você quer minha ajuda. -Sim.

295
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Você fará o que eu digo?

296
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
Agora, doutor, se houver esperança, farei qualquer coisa.

297
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Um médico sempre tem esperança.

298
00:27:36,322 --> 00:27:41,451
Esperança de curar seu paciente, esperança de que sua conta seja paga.

299
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Claro que há esperança.

300
00:27:43,495 --> 00:27:46,800
Então, vim ao homem certo.

301
00:27:46,248 --> 00:27:50,209
Nunca tive motivos para procurar um alienista.

302
00:27:51,300 --> 00:27:54,255
No entanto, não posso curar você.

303
00:27:54,423 --> 00:27:56,841
-Você tem que se curar. -Oh?

304
00:27:56,842 --> 00:27:58,926
Você tem que mudar sua vida.

305
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Saia de si mesmo.

306
00:28:00,346 --> 00:28:03,306
Nunca se submeta à solidão.

307
00:28:03,474 --> 00:28:05,990
Você disse que costumava esculpir?

308
00:28:05,267 --> 00:28:09,187
Na minha juventude, eu estava bastante interessado em arte.

309
00:28:09,188 --> 00:28:12,607
Multar. Torne-se interessado novamente.

310
00:28:12,775 --> 00:28:15,360
Afaste-se dessa existência que você vem levando.

311
00:28:15,361 --> 00:28:17,695
Associe-se a pessoas do mundo da arte.

312
00:28:17,863 --> 00:28:21,240
Encontre algo para esculpir e comece a esculpir.

313
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
Tire férias do seu trabalho.

314
00:28:22,993 --> 00:28:26,370
Doutor, tenho tantos casos em tribunal que...

315
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Só posso lhe dar a receita.

316
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
O remédio, você mesmo deve tomar.

317
00:28:33,212 --> 00:28:37,298
Bem, obrigado. Conversar com você foi muito reconfortante.

318
00:28:37,466 --> 00:28:39,133
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou.

319
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
Então, cumpri meu propósito.

320
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Deixe-me ouvir de você novamente em algumas semanas.

321
00:28:43,970 --> 00:28:45,765
-Adeus. -Adeus, doutor.

322
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
Vinho tinto! Vinho tinto!

323
00:29:21,885 --> 00:29:24,110
Que emocional, sensual, né?

324
00:29:24,120 --> 00:29:25,722
Nus que gostam de nus!

325
00:29:25,889 --> 00:29:28,990
Você sabe o que há de errado com você? Você é uma mulher!

326
00:29:28,100 --> 00:29:29,559
E você sabe o que há de errado com você?

327
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Você é um porco!

328
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Eu sou um porco? Eu sou um porco? - Você é um porco!

329
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Quem te ensinou tudo o que você sabe sobre...?

330
00:29:56,587 --> 00:29:59,500
Por que você não me compra, senhor?

331
00:30:00,549 --> 00:30:04,343
Será um ato de caridade. O artista poderia usar o dinheiro.

332
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Você é o modelo, não é?

333
00:30:06,472 --> 00:30:09,766
Você acreditaria que não sei absolutamente nada sobre balé?

334
00:30:09,933 --> 00:30:13,895
Não. Bem, então, ou você tem a graça natural de uma dançarina

335
00:30:14,620 --> 00:30:16,397
ou o artista deu a você.

336
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Você é um artista?

337
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Bem, eu... eu gosto de esculpir.

338
00:30:20,819 --> 00:30:24,947
Ah, os escultores estão sempre cobertos de argila e pó de pedra e...

339
00:30:25,115 --> 00:30:26,741
e não tenho dinheiro.

340
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Talvez os amadores tenham mais sorte.

341
00:30:29,453 --> 00:30:34,999
Oh? Então, talvez, você tenha dinheiro suficiente para eu posar para você.

342
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
Eu não te inspiro?

343
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Sim, acho que sim.

344
00:30:42,174 --> 00:30:44,258
Deixe-me ver.

345
00:30:45,930 --> 00:30:47,940
Uma deusa grega talvez.

346
00:30:47,950 --> 00:30:49,263
Ah, tão sério.

347
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
Claro.

348
00:30:50,933 --> 00:30:53,976
-Por que não Heinrich Heine, então? -Quem?

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,562
Heine. Certa vez, ele escreveu um poema maravilhoso.

350
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
Chamava-se "'Mulher"'.

351
00:30:58,816 --> 00:31:01,943
Oh, eu não achava que algum homem conhecesse mulheres.

352
00:31:02,110 --> 00:31:05,613
Cada uma das quatro estrofes trata de uma situação diferente

353
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
indo da alegria à tragédia,

354
00:31:08,330 --> 00:31:11,661
e ainda assim, cada uma das estrofes termina com as mesmas palavras:

355
00:31:11,829 --> 00:31:13,830
"E ela riu."

356
00:31:16,458 --> 00:31:19,126
"Porque eu acho que você sempre riria.

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,460
E é assim que você gostaria de me esculpir?

358
00:31:22,470 --> 00:31:24,507
Como uma garota que consegue rir da vida?

359
00:31:24,842 --> 00:31:26,676
Sim.

360
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
Bom. Para sua mulher risonha,

361
00:31:29,960 --> 00:31:31,931
Cobrarei 10 francos por hora para posar.

362
00:31:32,990 --> 00:31:33,683
Concordo.

363
00:31:33,892 --> 00:31:36,180
Você não vai pechinchar o preço?

364
00:31:36,186 --> 00:31:38,354
Não, é muito razoável.

365
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
Aqui está meu endereço.

366
00:31:40,649 --> 00:31:42,650
Espero você esta noite às 20h

367
00:31:42,860 --> 00:31:45,945
para que possamos começar os esboços preliminares.

368
00:31:46,113 --> 00:31:50,199
Meu nome é Odette Mallotte. Eu estarei lá.

369
00:31:51,201 --> 00:31:54,495
-Adeus, Odete. -Adeus.

370
00:31:57,583 --> 00:31:59,750
Simão Cordier.

371
00:32:00,669 --> 00:32:02,712
Magistrado...

372
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
Boa tarde.

373
00:32:17,603 --> 00:32:19,228
-Ah, Odete. -Jeanne.

374
00:32:19,396 --> 00:32:20,688
Como você está, Odete?

375
00:32:20,898 --> 00:32:23,566
Já vi multidões maiores do que esta.

376
00:32:23,567 --> 00:32:25,276
Sempre há mais clientes à noite.

377
00:32:25,444 --> 00:32:28,279
Bem, esperemos que mostrem mais entusiasmo do que estes.

378
00:32:28,447 --> 00:32:31,240
Não importa. Tenho fé no trabalho de Paulo.

379
00:32:31,408 --> 00:32:33,993
Afinal, Odette, é o primeiro show do Paul.

380
00:32:34,161 --> 00:32:37,163
Leva tempo para um artista se tornar popular.

381
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Claro, Jeanne.

382
00:32:39,333 --> 00:32:43,377
Todos nós temos em mente os interesses de Paulo, não é?

383
00:32:45,923 --> 00:32:48,299
Ele está no escritório tomando café.

384
00:33:04,775 --> 00:33:06,651
Olá, querido.

385
00:33:06,652 --> 00:33:09,445
Achei que haveria mais clientes quando você chegasse aqui.

386
00:33:09,613 --> 00:33:12,782
Seis ricos são melhores que vinte pobres.

387
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
-Alguém comprou? -Sim, a pequena paisagem marítima.

388
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Aquele em que posei na rocha?

389
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
30 francos.

390
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
30 francos?

391
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Ah, Paulo.

392
00:33:23,168 --> 00:33:25,419
Pintura, tela, moldura?

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,130
Seu tempo e meu tempo por 30 francos?

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
Bem, os maiores trarão mais.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,719
Oh, o que Andre está fazendo, tentando vendê-los por metro?

396
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Bem, pelo menos vou ganhar algum dinheiro.

397
00:33:36,682 --> 00:33:40,101
-Você? -Eu tenho um trabalho, posando.

398
00:33:41,610 --> 00:33:44,105
Quando você se casou comigo, você disse que desistiria de posar para qualquer outra pessoa.

399
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Eu não disse que desistiria de comer.

400
00:33:48,610 --> 00:33:53,572
Bem, pelo menos passamos fome juntos.

401
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
Odette, você sabe o quanto eu te amo.

402
00:33:56,535 --> 00:33:58,577
Ah, amor!

403
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Amor! Um homem diz a palavra tão facilmente!

404
00:34:02,290 --> 00:34:03,958
Eu tenho que esperar até você ser um homem velho

405
00:34:04,126 --> 00:34:08,254
antes de conseguir um vestido novo, até me sentir mulher novamente?

406
00:34:08,422 --> 00:34:11,549
Alguma vez falhei em fazer você se sentir mulher?

407
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
10 francos por hora.

408
00:34:16,540 --> 00:34:17,555
Precisamos do dinheiro, Paul.

409
00:34:17,723 --> 00:34:20,516
Quem é esse artista que pode pagar tanto dinheiro?

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,562
Você está com ciúmes? Sim, meu marido?

411
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Sim.

412
00:34:25,731 --> 00:34:28,190
Você se preocupa demais.

413
00:34:28,358 --> 00:34:31,819
Que homem poderia me conhecer melhor do que você?

414
00:34:32,290 --> 00:34:33,529
Pronto, para dar sorte.

415
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Vender muitas pinturas,

416
00:34:35,449 --> 00:34:40,161
e compartilharemos uma garrafa de vinho quando eu voltar, certo?

417
00:35:04,311 --> 00:35:05,728
-Sra. Malote? -Sim.

418
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
Entre, por favor.

419
00:35:12,690 --> 00:35:16,300
Direi ao Magistrado Cordier que você está aqui. Por favor.

420
00:35:32,172 --> 00:35:35,490
8:00 exatamente. Você é muito rápido.

421
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
Ah, bem, o tempo de um magistrado é importante.

422
00:35:37,761 --> 00:35:39,178
E o seu tempo não é importante?

423
00:35:39,346 --> 00:35:42,515
Oh, quanto mais olho para os relógios, mais eles dizem:

424
00:35:42,682 --> 00:35:46,602
"Aqui já está amanhã e você é um dia mais velho."

425
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
Só na minha idade cada dia é tão valioso.

426
00:35:50,690 --> 00:35:52,274
Onde você trabalha?

427
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
O estúdio fica lá em cima. Vir.

428
00:36:09,626 --> 00:36:12,253
Quando ele trouxe o barro para casa e disse para limpar o sótão,

429
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
Eu sabia que tudo ficaria bem.

430
00:36:14,339 --> 00:36:17,910
-Ela é linda. -Sim.

431
00:36:17,259 --> 00:36:18,425
Já faz muito tempo

432
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
desde que vimos uma mulher subir aquelas escadas.

433
00:36:33,400 --> 00:36:35,818
Ah, que bom!

434
00:36:35,986 --> 00:36:40,406
Será um prazer posar pela primeira vez em um estúdio que não tenha correntes de ar.

435
00:36:40,574 --> 00:36:42,992
A maioria dos artistas não pode nem pagar pelo aquecimento.

436
00:36:42,993 --> 00:36:46,662
Bem, a casa é bastante antiga, mas muito bem construída.

437
00:36:46,830 --> 00:36:49,957
Acho que meus ancestrais exigiam conforto.

438
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Foram esses que franziram a testa para mim

439
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
no corredor lá embaixo?

440
00:36:52,878 --> 00:36:54,587
Os retratos?

441
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Garanto-lhe que eles franzem a testa para todos.

442
00:36:58,884 --> 00:37:02,553
A sua senhora risonha ri com ou sem roupa?

443
00:37:02,554 --> 00:37:03,971
Não, não será um nu.

444
00:37:06,266 --> 00:37:07,808
Ah, isso mesmo.

445
00:37:07,976 --> 00:37:12,605
Não deveria haver nada que prejudicasse a expressão em seu rosto.

446
00:37:13,899 --> 00:37:16,525
Você sabe bastante sobre arte, não é?

447
00:37:17,527 --> 00:37:20,738
Ouve-se, aprende-se.

448
00:37:20,906 --> 00:37:21,947
Onde devo posar?

449
00:37:22,115 --> 00:37:25,367
Ah, me desculpe, aqui mesmo. A luz é melhor aqui.

450
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Tudo bem.

451
00:37:33,418 --> 00:37:35,294
Vamos ver.

452
00:37:36,213 --> 00:37:39,840
Você quer a cabeça, a garganta e os ombros nus.

453
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Sim.

454
00:37:51,228 --> 00:37:52,228
Receio ter esquecido

455
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
como elogiar uma mulher bonita.

456
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
Espero que talvez o barro consiga fazer isso por mim.

457
00:38:05,242 --> 00:38:07,326
Lá. Desceu um pouco.

458
00:38:13,830 --> 00:38:16,877
Agora, a expressão, Odette. A expressão. Alegria.

459
00:38:17,450 --> 00:38:18,462
Pense em algo para rir.

460
00:38:18,630 --> 00:38:22,925
Ah, isso é simples. A vida está cheia de coisas para rir.

461
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Lá!

462
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
Pronto, é isso. Essa é a expressão.

463
00:38:32,519 --> 00:38:35,200
Agora, mantenha assim.

464
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
Os esboços estão concluídos,

465
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
e comecei o trabalho propriamente dito do barro.

466
00:38:45,115 --> 00:38:47,825
Minha ânsia de capturar o jeito risonho de Odette,

467
00:38:47,993 --> 00:38:50,661
que é alegre, mas estranhamente enigmático,

468
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
me encontrou esculpindo por longas horas sem perceber.

469
00:38:54,291 --> 00:38:58,850
Mas a menina manteve a pose difícil sem reclamar.

470
00:38:58,295 --> 00:38:59,503
É realmente lisonjeiro

471
00:38:59,671 --> 00:39:02,298
que ela compartilha minha dedicação ao trabalho.

472
00:39:02,465 --> 00:39:07,386
Os pesadelos não voltaram e me sinto muito melhor agora.

473
00:39:07,554 --> 00:39:10,472
É como se todos os cantos escuros da minha mente

474
00:39:10,640 --> 00:39:13,559
foram preenchidos com luz solar intensa.

475
00:39:13,727 --> 00:39:17,104
Lá! Nós conseguimos.

476
00:39:17,314 --> 00:39:19,940
Demos vida ao ponto de alteza.

477
00:39:19,941 --> 00:39:21,692
Você é a mulher risonha.

478
00:39:21,860 --> 00:39:26,363
Por que não? Heine estava escrevendo sobre mim o tempo todo.

479
00:39:27,907 --> 00:39:32,369
Está bom! É muito bom!

480
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Agora sou imortal.

481
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Você me criou.

482
00:39:36,624 --> 00:39:39,376
Você é meu mestre e eu lhe agradeço.

483
00:39:39,544 --> 00:39:42,546
Você realmente gosta disso? Eu esperava que você fizesse isso.

484
00:39:42,547 --> 00:39:43,714
Mas o que acontece comigo agora?

485
00:39:43,882 --> 00:39:47,900
Eu fico aqui como todas as suas estátuas para juntar poeira?

486
00:39:47,177 --> 00:39:49,636
Não, isso não lhe daria muitos motivos para rir, não é?

487
00:39:49,804 --> 00:39:52,514
Talvez você devesse fazer algo novo

488
00:39:52,682 --> 00:39:54,808
para lhe fazer companhia.

489
00:39:54,976 --> 00:39:56,435
Ah, o que você gostaria?

490
00:39:56,603 --> 00:39:58,729
Ah, eu não sei.

491
00:39:59,189 --> 00:40:02,524
Ah, claro. Uma figura minha em tamanho real.

492
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
Então, ela poderia olhar para si mesma,

493
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
e você saberia por que ela está rindo.

494
00:40:06,279 --> 00:40:09,782
Você não se leva a sério, não é?

495
00:40:09,949 --> 00:40:11,742
Agora você voltou a ser o magistrado

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,203
quem quer saber sobre as pessoas.

497
00:40:14,371 --> 00:40:16,914
Por que você deveria querer saber sobre mim?

498
00:40:17,820 --> 00:40:20,959
Eu posei, o trabalho está terminado.

499
00:40:22,212 --> 00:40:23,462
Eu irei embora.

500
00:40:25,465 --> 00:40:29,468
Algum dia eu poderia fazer aquela figura sua em tamanho real.

501
00:40:29,636 --> 00:40:33,472
Esta noite você pensa isso. Amanhã...

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,141
Você sabe o que eu sou?

503
00:40:37,180 --> 00:40:38,644
Perfume.

504
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Seus 10 francos por hora compraram.

505
00:40:41,606 --> 00:40:45,150
E isso é tudo que você vai lembrar de mim.

506
00:40:46,270 --> 00:40:48,987
O cheiro de um perfume que já existiu nesta sala.

507
00:40:49,155 --> 00:40:51,281
Não, sério, Odette, eu...

508
00:40:52,242 --> 00:40:56,453
Sensível o suficiente para ser um artista.

509
00:40:57,163 --> 00:41:03,836
Forte o suficiente para ser um homem que pode julgar os outros.

510
00:41:04,963 --> 00:41:08,382
Você é um homem incomum, Simon.

511
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
É disso que vou lembrar de você.

512
00:41:12,470 --> 00:41:16,598
Obrigado, Odete. Você é muito gentil.

513
00:41:19,436 --> 00:41:21,895
Quando você me disse que sua esposa havia morrido há muitos anos,

514
00:41:22,630 --> 00:41:26,483
Eu pensei: “Como ela está linda.

515
00:41:27,680 --> 00:41:29,611
Ela deve ter significado muito para ele."

516
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
E ainda assim, você a mantém trancada aqui.

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,659
Eu me perguntei por quê.

518
00:41:35,827 --> 00:41:38,537
Foi assim que ela morreu.

519
00:41:39,998 --> 00:41:43,830
Ela não foi enterrada na igreja.

520
00:41:44,294 --> 00:41:47,870
Mas certamente ela deve ter sido uma boa mulher.

521
00:41:47,255 --> 00:41:51,133
Ela tirou a própria vida.

522
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
E você nunca a perdoou.

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
eu...

524
00:41:58,990 --> 00:42:00,350
Foi no passado.

525
00:42:01,102 --> 00:42:05,630
Talvez ela não soubesse rir de si mesma.

526
00:42:05,640 --> 00:42:11,820
Odette, sou grato a você de mais maneiras do que você imagina.

527
00:42:13,781 --> 00:42:18,327
Acho que vou sentir falta deste sótão.

528
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
Se eu tiver outra ideia para um novo trabalho, ligo para você.

529
00:42:22,874 --> 00:42:25,420
Agora, o treinador está esperando.

530
00:42:29,130 --> 00:42:32,216
-Adeus, Simão. -Adeus, Odete.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,682
O que é isso, magistrado?

532
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Você está se perguntando o quão importante um homem

533
00:43:24,102 --> 00:43:27,271
pode deixar de se ver no espelho?

534
00:43:28,898 --> 00:43:31,817
Agora, venha, Simon Cordier, você já deveria saber

535
00:43:31,985 --> 00:43:36,290
que sou real, que não sou um sonho.

536
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
O bom senso deve lhe dizer

537
00:43:38,908 --> 00:43:41,340
essa é a razão pela qual você não consegue se ver

538
00:43:41,202 --> 00:43:44,955
é que alguém fica entre você e o espelho.

539
00:43:45,123 --> 00:43:46,123
O que?

540
00:43:46,291 --> 00:43:49,100
Eu sou esse alguém.

541
00:43:49,168 --> 00:43:52,421
Isso deve assegurar-lhe que meu ser físico é bastante sólido,

542
00:43:52,630 --> 00:43:55,480
mesmo que seus olhos não possam me ver.

543
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Isso não é possível.

544
00:44:00,179 --> 00:44:02,931
Eu não acredito nisso.

545
00:44:11,232 --> 00:44:13,108
Você está aí!

546
00:44:13,610 --> 00:44:16,403
Então, por que não consigo ver você?

547
00:44:16,404 --> 00:44:18,572
Acalme-se, magistrado.

548
00:44:18,740 --> 00:44:22,409
Eu lhe devolverei seu reflexo.

549
00:44:24,746 --> 00:44:28,957
Você vê, como novo.

550
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
Diga-me o que está acontecendo.

551
00:44:32,712 --> 00:44:34,838
Você é humano?

552
00:44:34,839 --> 00:44:37,424
Isso depende do ponto de vista.

553
00:44:37,634 --> 00:44:42,137
Se você quer dizer, os Horla vivem na terra como você?

554
00:44:42,305 --> 00:44:45,891
Sim, vocês não são os únicos habitantes.

555
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
A Horla?

556
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Mas se você está aqui...

557
00:44:50,897 --> 00:44:55,442
Sempre fomos. Nós apenas existimos em planos diferentes.

558
00:44:55,652 --> 00:45:00,447
Só poderemos entrar no seu avião quando você permitir.

559
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
Eu não entendo.

560
00:45:06,829 --> 00:45:09,623
Como eu poderia ter tornado isso possível?

561
00:45:09,791 --> 00:45:12,459
Através do mal, magistrado.

562
00:45:12,669 --> 00:45:15,796
Mas lutei contra o mal durante toda a minha vida.

563
00:45:15,797 --> 00:45:18,480
O grande magistrado,

564
00:45:18,216 --> 00:45:22,511
o dispensador de justiça para todos.

565
00:45:22,720 --> 00:45:24,971
Você é um assassino, Simon Cordier.

566
00:45:25,139 --> 00:45:28,558
Eu nunca matei ninguém!

567
00:45:45,118 --> 00:45:47,786
Esta foi a sua vítima, magistrado.

568
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
Você a levou ao suicídio.

569
00:45:50,540 --> 00:45:53,750
Você torturou a mente dela até ela tirar a própria vida.

570
00:45:54,711 --> 00:45:55,961
Não.

571
00:45:56,129 --> 00:45:59,256
Ela era inocente, mas você a julgou culpada.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,426
Você a culpou pela morte de seu filho.

573
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
Me perdoe.

574
00:46:12,937 --> 00:46:18,400
Agora estou aqui e nunca vou deixar você.

575
00:46:18,401 --> 00:46:20,402
Por que? O que você quer?

576
00:46:20,570 --> 00:46:22,529
Sua vontade, magistrado.

577
00:46:22,739 --> 00:46:25,991
Sua maldade entregou você a mim.

578
00:46:26,993 --> 00:46:30,360
Eu paguei pelos meus pecados.

579
00:46:30,204 --> 00:46:33,957
Você pensou que sua solidão era um arrependimento pela morte de sua esposa.

580
00:46:35,543 --> 00:46:38,879
Tudo o que isso fez foi torná-lo vulnerável.

581
00:46:39,460 --> 00:46:44,176
Olha, magistrado. Veja a argila que você terminou de esculpir esta noite.

582
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Você queria acreditar

583
00:46:48,931 --> 00:46:52,309
que sua modelo era o que ela fingia ser.

584
00:47:06,783 --> 00:47:10,285
Mas isso é o que ela realmente é.

585
00:47:10,453 --> 00:47:13,371
Você vê o mal em tudo!

586
00:47:13,539 --> 00:47:16,166
Somente onde existe.

587
00:47:16,793 --> 00:47:20,837
Não. Não, ela é como eu a vi.

588
00:47:42,443 --> 00:47:46,112
Pedro! Pierre, venha aqui imediatamente.

589
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
-O que é? -Não sei.

590
00:48:01,300 --> 00:48:02,963
Senhor?

591
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Pedro.

592
00:48:05,758 --> 00:48:08,677
O barro. Diga-me, o que você vê?

593
00:48:08,886 --> 00:48:12,264
Ora, isso mudou, senhor.

594
00:48:12,431 --> 00:48:16,170
Sim. Sim, eu queria que você visse.

595
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
Mas por que, senhor? Por que isso mudou?

596
00:48:18,896 --> 00:48:22,107
Obrigado, Pedro. Isso será tudo.

597
00:48:22,275 --> 00:48:24,526
Deixe-me em paz agora, por favor.

598
00:48:49,176 --> 00:48:52,345
Toda a minha vida procurei conhecimento,

599
00:48:52,513 --> 00:48:56,725
e agora recebi um conhecimento raramente concedido a outros homens.

600
00:48:56,934 --> 00:49:01,438
Nenhum fato mais hediondo poderia ter sido concebido para aterrorizar minha mente.

601
00:49:01,439 --> 00:49:04,566
O Horla realmente vive.

602
00:49:04,567 --> 00:49:05,901
Eles não podem ser vistos.

603
00:49:06,680 --> 00:49:09,905
Ainda assim, são tangíveis, compostos de matéria sólida.

604
00:49:10,720 --> 00:49:11,489
E só o Senhor sabe

605
00:49:11,657 --> 00:49:15,118
se eles são de carne e osso como nós.

606
00:49:15,912 --> 00:49:17,996
Por que eles estão aqui?

607
00:49:18,164 --> 00:49:22,500
Por que o mal deles foi espalhado pela terra?

608
00:49:29,910 --> 00:49:33,428
Você treme, magistrado? Por que?

609
00:49:34,555 --> 00:49:38,683
Talvez eu seja um mestre gentil e gentil.

610
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
Sair! Deixe-me em paz!

611
00:49:40,978 --> 00:49:42,729
Mas eu quero ajudar você.

612
00:49:43,522 --> 00:49:47,400
Lá. Não há razão para não estarmos confortáveis, não é?

613
00:49:47,568 --> 00:49:50,654
Você não acredita que a mulher que posou para você

614
00:49:50,655 --> 00:49:52,906
está sem coração,

615
00:49:53,740 --> 00:49:58,328
que suas riquezas, sua posição, são o objetivo de sua ambição maligna.

616
00:49:58,496 --> 00:50:02,999
Não faz diferença. Nunca mais a verei.

617
00:50:03,167 --> 00:50:06,503
Você não quer provar que estou errado?

618
00:50:06,671 --> 00:50:09,172
A mulher não significa nada para mim.

619
00:50:09,173 --> 00:50:11,910
Ela vai.

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,261
O que você está dizendo?

621
00:50:15,262 --> 00:50:18,139
Você irá persegui-la, magistrado.

622
00:50:18,307 --> 00:50:22,769
Você procurará criar amor onde não há amor.

623
00:50:22,979 --> 00:50:27,440
Não, não vou. Eu te digo, não vou!

624
00:50:29,652 --> 00:50:33,710
Sua vontade me obedece a partir deste momento.

625
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
Você não tem escolha.

626
00:50:37,994 --> 00:50:41,663
Ela é uma mulher vaidosa, magistrado.

627
00:50:41,831 --> 00:50:46,126
A pintura dela, aquela que uniu vocês,

628
00:50:46,293 --> 00:50:50,255
apelaria a essa vaidade.

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,805
Eu pensei que nunca viveria para ver isso,

630
00:50:59,150 --> 00:51:01,975
o rosto de outra mulher onde estivera o da Sra. Cordier.

631
00:51:02,143 --> 00:51:05,145
Há tantas coisas estranhas acontecendo nesta casa.

632
00:51:09,734 --> 00:51:11,651
Eles estão vindo.

633
00:51:14,300 --> 00:51:16,114
E você não vai me contar qual é a surpresa?

634
00:51:16,282 --> 00:51:18,330
Bem, por que estragar tudo?

635
00:51:18,200 --> 00:51:20,869
Ver você tão cedo novamente foi uma surpresa suficiente.

636
00:51:21,370 --> 00:51:23,329
Você realmente achou que eu deixaria você escapar tão facilmente?

637
00:51:23,497 --> 00:51:26,708
Achei que você só estava interessado em mulheres de barro.

638
00:51:32,480 --> 00:51:34,424
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde, Pierre.

639
00:51:34,592 --> 00:51:39,137
Diga a Louise que queremos seu melhor jantar e champanhe.

640
00:51:39,305 --> 00:51:41,514
-'81 foi um bom ano. -Sim, senhor.

641
00:51:41,682 --> 00:51:45,351
Champanhe? Você está cheio de surpresas.

642
00:51:45,978 --> 00:51:50,648
Bem, quero que este seja um dia memorável.

643
00:51:50,816 --> 00:51:54,694
O suspense é positivamente insuportável.

644
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Minha pintura!

645
00:52:04,914 --> 00:52:10,850
Ah, Simão, por quê? Por que você comprou?

646
00:52:10,252 --> 00:52:13,671
Bem, era um espaço vazio tão feio ali.

647
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Bem, acho que é bastante decorativo, não é?

648
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Bem, essa é a única razão pela qual você me trouxe aqui,

649
00:52:18,100 --> 00:52:19,302
para saber minha opinião?

650
00:52:19,470 --> 00:52:21,429
Bem, você consegue pensar em um público mais charmoso

651
00:52:21,597 --> 00:52:23,723
por uma pintura tão encantadora?

652
00:52:23,891 --> 00:52:25,558
Estou sobrecarregado.

653
00:52:25,726 --> 00:52:28,186
Bem, então, talvez este dia memorável...

654
00:52:28,354 --> 00:52:31,856
levará a muitos desses dias.

655
00:52:32,240 --> 00:52:34,567
Não tenho certeza do que você quer dizer.

656
00:52:34,735 --> 00:52:36,778
Bem, é realmente muito simples.

657
00:52:36,946 --> 00:52:38,696
Você vê, depois que você saiu daqui ontem à noite,

658
00:52:38,864 --> 00:52:44,536
De repente percebi que tanto a casa como o meu coração

659
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
estavam bastante vazios.

660
00:52:47,414 --> 00:52:51,584
Ah, e ontem pensei que nunca mais veria você.

661
00:52:52,419 --> 00:52:54,420
Ah, Simão, você...

662
00:52:54,588 --> 00:52:58,341
você não me deu nenhuma indicação de que se sentia assim.

663
00:52:58,342 --> 00:53:00,677
E percebo que sou muito mais velho que você.

664
00:53:00,845 --> 00:53:05,265
Oh, não, por favor, estou lisonjeado.

665
00:53:06,142 --> 00:53:07,559
Você não consegue entender?

666
00:53:07,560 --> 00:53:12,313
Todas aquelas semanas que estivemos juntos, era eu quem se importava.

667
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
Muito bem, então, réu, como você alega?

668
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
Não sei se sou inocente de sentimentos de culpa

669
00:53:18,320 --> 00:53:22,198
ou culpado de sentimentos inocentes.

670
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
Você está se perguntando se estou propondo casamento?

671
00:53:27,496 --> 00:53:30,665
-Casado? -Você aceitaria menos?

672
00:53:31,292 --> 00:53:33,668
Ah, Simão, eu...

673
00:53:34,962 --> 00:53:36,796
Eu só sei que te amo.

674
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
Então, pronunciarei a sentença.

675
00:53:39,300 --> 00:53:41,968
Vire-se, vire-se.

676
00:53:54,607 --> 00:53:56,357
Ah, Simão.

677
00:53:56,525 --> 00:53:59,152
Ah, Simão, é adorável.

678
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
Obrigado, Simão.

679
00:54:05,117 --> 00:54:09,621
Responderia à sua pergunta se eu lhe dissesse que aquela participação especial

680
00:54:09,788 --> 00:54:11,789
pertenceu à minha esposa?

681
00:54:13,584 --> 00:54:16,200
Ah, Simão.

682
00:54:22,301 --> 00:54:26,346
Quando ela voltou para casa ontem à noite, ela era uma estranha para mim,

683
00:54:26,513 --> 00:54:28,556
como se eu nunca a tivesse conhecido.

684
00:54:28,724 --> 00:54:30,183
Nada do que eu disse fez diferença.

685
00:54:30,351 --> 00:54:32,644
Ela apenas riu quando eu contei a ela

686
00:54:32,811 --> 00:54:36,898
que a pintura do balé foi vendida por 100 francos.

687
00:54:37,660 --> 00:54:39,192
Quer dizer que ela já alugou o apartamento novo?

688
00:54:39,360 --> 00:54:41,653
Sim, mudei para lá esta manhã.

689
00:54:41,820 --> 00:54:46,241
Ah, Paul, sinto muito.

690
00:54:46,408 --> 00:54:50,536
Eu deveria aceitar isso? O que eu faço, Jeanne?

691
00:54:50,704 --> 00:54:53,498
Ela sempre quis muito.

692
00:54:54,333 --> 00:54:56,209
Por que ela não poderia ter esperado pelo seu sucesso?

693
00:54:56,377 --> 00:54:58,294
Como você faria?

694
00:54:59,546 --> 00:55:03,925
Ela é minha esposa, não uma amiga. Há uma diferença.

695
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
Sim, há uma diferença.

696
00:55:10,150 --> 00:55:13,518
Encontrei isto na gaveta da cômoda dela depois que ela se mudou.

697
00:55:22,695 --> 00:55:23,987
Um magistrado?

698
00:55:23,988 --> 00:55:28,324
Sim, um homem rico, um homem de posição.

699
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
Quem mais sabemos que poderia pagar 10 francos por hora?

700
00:55:31,704 --> 00:55:34,800
Mas como você pode ter certeza?

701
00:55:34,248 --> 00:55:36,499
Quando ela saiu, ela disse que ia ter

702
00:55:36,667 --> 00:55:39,627
todas as coisas que eu nunca poderia dar a ela.

703
00:55:39,795 --> 00:55:43,673
Eu não sabia o que ela queria dizer então. Eu faço agora.

704
00:55:43,841 --> 00:55:46,509
Paul, ela ainda é casada com você.

705
00:55:46,510 --> 00:55:47,969
Sim.

706
00:55:48,137 --> 00:55:49,137
E enquanto ela estiver,

707
00:55:49,346 --> 00:55:52,348
essa é a única coisa que ele não pode dar a ela.

708
00:56:01,984 --> 00:56:06,904
À minha futura esposa, que me ensinou a rir novamente.

709
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Simão.

710
00:56:13,329 --> 00:56:16,247
Simon, isso importaria muito para você

711
00:56:16,415 --> 00:56:20,840
se ainda não anunciássemos o casamento?

712
00:56:20,252 --> 00:56:21,961
Espere? Mas por que?

713
00:56:22,129 --> 00:56:25,548
Bem, há algo que devo cuidar primeiro.

714
00:56:25,549 --> 00:56:27,550
Mas certamente não há nada tão importante que...

715
00:56:27,551 --> 00:56:29,427
Oh, Simon, confie em mim, por favor.

716
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Claro, minha querida.

717
00:56:30,763 --> 00:56:34,724
Mas eu queria abrir nossa casa no lago de Lucerna.

718
00:56:34,725 --> 00:56:36,809
O tempo ainda está bom e a nossa lua-de-mel pode ser...

719
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Oh, querido, eu prometo a você,

720
00:56:39,146 --> 00:56:42,357
nada nos impedirá de ter essa lua de mel.

721
00:56:43,233 --> 00:56:45,526
Desculpe, senhor, há alguém para vê-lo.

722
00:56:45,694 --> 00:56:47,528
-A esta hora? -Senhor. Duclasse.

723
00:56:48,697 --> 00:56:50,531
Duclasse, o artista?

724
00:56:50,699 --> 00:56:52,200
Sim.

725
00:56:52,201 --> 00:56:54,160
Bem, faça-o esperar.

726
00:56:58,400 --> 00:56:59,874
O que foi, Odete?

727
00:57:00,420 --> 00:57:04,504
Eu queria resolver isso antes de te contar.

728
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
Bem, Duclasse significa alguma coisa para você?

729
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
Ele é meu marido.

730
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
Ah, Simon, estamos separados.

731
00:57:14,473 --> 00:57:17,475
Eu disse a ele que nunca mais voltarei para ele.

732
00:57:19,610 --> 00:57:23,106
Simon, não quero passar por outra cena com ele.

733
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
Eu entendo.

734
00:57:43,544 --> 00:57:47,422
Boa noite, Sr. Duclasse. Por aqui, por favor.

735
00:57:53,530 --> 00:57:55,513
Foi você quem comprou o quadro.

736
00:57:56,473 --> 00:57:59,580
Ah, fique tranquilo, sou um admirador do seu trabalho.

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,435
E da minha esposa.

738
00:58:00,602 --> 00:58:02,186
Bem, então temos muito em comum.

739
00:58:02,354 --> 00:58:04,105
Você não quer se sentar?

740
00:58:05,482 --> 00:58:08,860
Você admite que foi a razão pela qual Odette me deixou.

741
00:58:09,270 --> 00:58:12,155
Eu não. Eu só sei que ela te abandonou.

742
00:58:12,865 --> 00:58:15,241
Quero que você a deixe em paz.

743
00:58:15,451 --> 00:58:17,285
Mas, Sr. Duclasse, Odette não é nenhuma criança.

744
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Ela fez uma escolha.

745
00:58:18,662 --> 00:58:20,370
Escolha? E o que ela escolheu?

746
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
Esta casa grande, o seu dinheiro.

747
00:58:22,400 --> 00:58:24,125
Eu simpatizo com você.

748
00:58:24,293 --> 00:58:27,545
Mas prefiro acreditar que ela achou isso possível

749
00:58:27,546 --> 00:58:29,672
pensar em mim como o homem que ela deseja.

750
00:58:29,840 --> 00:58:32,300
E se eu me recusar a lhe dar o divórcio?

751
00:58:32,509 --> 00:58:35,511
Você realmente acha que isso faria alguma diferença?

752
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Ela já me deu a entender que me prefere em quaisquer termos.

753
00:58:40,476 --> 00:58:41,642
Eu poderia te matar por isso.

754
00:58:41,810 --> 00:58:43,144
Você está na minha casa,

755
00:58:43,312 --> 00:58:45,104
e estou tentando ser o mais gentil possível

756
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
sob as circunstâncias.

757
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Não preciso da sua gentileza, magistrado.

758
00:58:48,692 --> 00:58:50,651
Bem, o que mais tenho para lhe oferecer?

759
00:58:51,737 --> 00:58:54,655
Amo Odette e não vou desistir dela.

760
00:58:54,823 --> 00:58:59,368
E o que aconteceria com a sua excelente reputação se isso se tornasse público?

761
00:59:00,913 --> 00:59:02,705
Você está me ameaçando?

762
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
Sim.

763
00:59:04,791 --> 00:59:07,251
Pense nisso, magistrado.

764
00:59:09,755 --> 00:59:12,632
Ele será um problema, Simon. Mate-o!

765
00:59:14,384 --> 00:59:17,762
Matá-lo? Não!

766
00:59:17,930 --> 00:59:20,306
Não, você não pode me obrigar a cometer assassinato!

767
00:59:34,696 --> 00:59:36,781
O que aconteceu?

768
00:59:36,949 --> 00:59:39,242
Quase caiu em mim.

769
00:59:45,499 --> 00:59:49,377
Desculpe. Foi um acidente.

770
00:59:50,870 --> 00:59:54,340
Teria sido um acidente muito conveniente, não seria?

771
00:59:54,550 --> 00:59:56,717
Sr. Duclasse, eu...

772
00:59:57,844 --> 01:00:00,960
Essas urnas estão lá desde que a casa foi construída.

773
01:00:00,264 --> 01:00:02,140
Como poderia ter caído?

774
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
Está tudo bem, Pierre.

775
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
Você pode limpar isso pela manhã.

776
01:00:07,980 --> 01:00:09,522
Sim, senhor.

777
01:00:13,902 --> 01:00:17,196
-Estou com medo, Pierre. -Sh.

778
01:00:27,400 --> 01:00:29,417
Você tentou matá-lo.

779
01:00:29,585 --> 01:00:33,546
Não, ainda não estamos prontos para sua morte.

780
01:00:33,714 --> 01:00:37,383
Isso foi apenas para mostrar como matar pode ser simples.

781
01:00:37,593 --> 01:00:41,220
Tão simples como destruir a vida de um pássaro.

782
01:00:41,388 --> 01:00:45,570
Mas você não pode me obrigar a tirar uma vida humana.

783
01:00:45,225 --> 01:00:49,437
Não enquanto sobrar um pingo da minha vontade.

784
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
Você já começou a matá-lo

785
01:00:53,734 --> 01:00:56,777
pegando a única coisa que ele amava.

786
01:00:56,945 --> 01:01:02,658
Chegará a hora, magistrado, e você acabará com a agonia dele.

787
01:01:02,826 --> 01:01:05,119
Não!

788
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
Paulo foi embora?

789
01:01:30,620 --> 01:01:33,439
Sim. Odette, não podemos ficar aqui.

790
01:01:33,649 --> 01:01:34,815
Quero sair de Paris.

791
01:01:34,983 --> 01:01:37,260
Diga-me que você irá para Lucerna comigo agora.

792
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Mas e Paulo?

793
01:01:38,362 --> 01:01:41,489
Bem, eu tenho alguma influência. Talvez eu possa providenciar uma anulação.

794
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
Casaremos na Suíça.

795
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
Mas quero sair desta casa o mais rápido possível amanhã.

796
01:01:46,119 --> 01:01:46,952
Você pode estar pronto?

797
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
Ah, Simão, o que foi? Paulo está causando problemas?

798
01:01:49,498 --> 01:01:51,666
Por favor, me diga, você vai?

799
01:01:51,833 --> 01:01:54,669
Claro, Simão. Estarei pronto.

800
01:01:54,836 --> 01:01:57,630
Os servos partirão imediatamente. Há um trem à meia-noite.

801
01:01:57,798 --> 01:02:00,910
Eles terão a vila pronta para nós quando chegarmos lá.

802
01:02:00,258 --> 01:02:03,302
Partiremos no trem da manhã. Pego você às 10:00.

803
01:02:03,470 --> 01:02:07,223
Ficaremos felizes, Simão. Eu sei que iremos.

804
01:02:07,391 --> 01:02:10,309
Devemos aproveitar toda a felicidade que pudermos, Odette.

805
01:02:11,395 --> 01:02:13,145
Isso é tudo que podemos fazer.

806
01:02:13,313 --> 01:02:14,897
Vir.

807
01:02:44,344 --> 01:02:46,721
Você está aqui, não está?

808
01:02:46,888 --> 01:02:49,980
Você esteve aqui o tempo todo.

809
01:02:49,766 --> 01:02:53,227
Você deve admitir que a paciência é uma virtude.

810
01:02:53,979 --> 01:02:56,355
Você está fugindo de mim, magistrado?

811
01:02:56,523 --> 01:02:58,357
Sim!

812
01:03:01,945 --> 01:03:05,114
O corpo humano é tão frágil.

813
01:03:05,282 --> 01:03:10,369
Ela murcha e morre tão facilmente, como acontece com uma flor.

814
01:03:13,749 --> 01:03:17,840
Você acha que ao colocar distância entre você e Paul Duclasse,

815
01:03:17,252 --> 01:03:20,870
que eu não posso fazer você matá-lo?

816
01:03:22,924 --> 01:03:26,427
Você diz que o Horla existe como as pessoas?

817
01:03:27,120 --> 01:03:30,514
Muito bem, então, os seus poderes devem ser limitados como os nossos.

818
01:03:31,767 --> 01:03:33,559
Você acha que vou deixar você correr

819
01:03:33,769 --> 01:03:36,771
para que você possa compartilhar sua vida com aquela mulher?

820
01:03:36,938 --> 01:03:39,565
Eu não vou ficar parado.

821
01:03:39,775 --> 01:03:41,776
Você não compartilhará nada!

822
01:03:41,943 --> 01:03:46,322
Assim como esta rosa é destruída, eu também posso destruir a sua resistência.

823
01:03:46,490 --> 01:03:49,450
Cada pensamento que você pensa, seus sentidos, sua vontade,

824
01:03:49,618 --> 01:03:52,161
eles pertencem a mim para usar como eu quiser.

825
01:03:58,168 --> 01:04:02,460
Não sobram mais balas, magistrado.

826
01:04:04,800 --> 01:04:08,177
A mulher é inútil para nós,

827
01:04:08,345 --> 01:04:12,306
tão inútil quanto qualquer coisa morta.

828
01:04:13,350 --> 01:04:15,476
O que você está dizendo?

829
01:04:15,644 --> 01:04:19,563
Uma coisa morta não possui nada,

830
01:04:19,731 --> 01:04:23,984
não possui ninguém, magistrado.

831
01:04:24,152 --> 01:04:27,780
Isso é o que ela deve ser.

832
01:04:27,948 --> 01:04:32,201
Não posso.

833
01:04:32,369 --> 01:04:36,413
Uma coisa morta, magistrado.

834
01:04:59,646 --> 01:05:00,646
Quem é?

835
01:05:00,856 --> 01:05:03,482
Odette, preciso falar com você.

836
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
Paulo, vá embora. Deixe-me em paz.

837
01:05:07,946 --> 01:05:10,990
Você é minha esposa! Você me deve isso!

838
01:05:11,157 --> 01:05:15,286
Tudo bem, tudo bem! Pare com isso! Você vai arrombar a porta.

839
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
Odete, eu...

840
01:05:22,850 --> 01:05:23,544
Para onde você está indo?

841
01:05:23,712 --> 01:05:26,714
-Nenhum de seus negócios. -Você...

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,757
Você vai com ele?

843
01:05:30,930 --> 01:05:31,427
Minhas coisas!

844
01:05:31,595 --> 01:05:35,306
Minhas coisas! Sair! Você não vai estragar tudo para mim!

845
01:05:35,307 --> 01:05:37,570
Odette, não posso deixar você fazer isso com nenhum de nós.

846
01:05:37,225 --> 01:05:38,350
Prefiro ver você morto.

847
01:05:38,518 --> 01:05:40,978
Não importa o que eu quero?

848
01:05:43,640 --> 01:05:44,440
Talvez eu devesse sentir pena dele.

849
01:05:44,608 --> 01:05:47,359
Você vai sangrá-lo até secar, pegar cada centavo que ele tem,

850
01:05:47,527 --> 01:05:49,403
e enquanto isso estou procurando outro homem

851
01:05:49,571 --> 01:05:50,362
com ainda mais dinheiro.

852
01:05:50,530 --> 01:05:54,199
Sim. Sim, é exatamente isso que farei.

853
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Você está satisfeito?

854
01:05:56,161 --> 01:06:01,165
Sim, estou satisfeito por ser um tolo e por ele ser um idiota maior.

855
01:06:25,357 --> 01:06:28,150
Ora, Simon, eu não esperava...

856
01:06:45,251 --> 01:06:47,169
Não!

857
01:08:01,619 --> 01:08:03,454
-Bom dia, magistrado. -Bom dia, Mestre.

858
01:08:03,621 --> 01:08:04,705
Eu esperava Pierre.

859
01:08:04,873 --> 01:08:08,000
Pierre e Louise partiram para minha casa na Suíça.

860
01:08:08,168 --> 01:08:11,295
Por favor, encaminhe meu e-mail para lá até que eu o notifique.

861
01:08:11,463 --> 01:08:14,600
-Terei muito prazer, senhor. -Obrigado.

862
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
Sangue?

863
01:08:48,124 --> 01:08:50,840
Odete?

864
01:09:14,943 --> 01:09:16,819
Não!

865
01:09:46,391 --> 01:09:48,392
Você a assassinou!

866
01:09:48,560 --> 01:09:50,686
Você está completamente errado, magistrado.

867
01:09:50,687 --> 01:09:51,979
Você a matou.

868
01:09:52,188 --> 01:09:54,398
Foi a sua mão.

869
01:09:54,566 --> 01:09:55,691
Não!

870
01:09:55,859 --> 01:09:59,653
Você pode negar as evidências que escondeu no barro?

871
01:10:00,738 --> 01:10:04,324
Eu não poderia ter feito isso. Nunca saí de casa!

872
01:10:06,202 --> 01:10:07,744
Isso mesmo, magistrado.

873
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
Só eu sei que você saiu daqui ontem à noite.

874
01:10:11,749 --> 01:10:14,793
Você está bastante seguro, eu lhe garanto.

875
01:10:14,961 --> 01:10:19,600
Eu não fiz isso. Eu não a matei.

876
01:10:19,215 --> 01:10:23,594
O assassino Girot também nunca pensou que tivesse matado.

877
01:10:25,805 --> 01:10:29,850
Você aprendeu a amá-la, magistrado?

878
01:10:51,998 --> 01:10:54,833
-Pai. -O que é?

879
01:10:55,100 --> 01:10:57,669
A polícia prendeu Paul.

880
01:10:57,837 --> 01:11:00,839
Paulo? Por matar Odette?

881
01:11:01,700 --> 01:11:03,759
Mas por que? Eu não entendo.

882
01:11:03,927 --> 01:11:06,595
A senhoria o identificou.

883
01:11:06,596 --> 01:11:10,974
Ela o ouviu discutindo com Odette. Houve uma luta.

884
01:11:11,809 --> 01:11:14,770
Paulo não teria feito isso. Ele a amava.

885
01:11:14,938 --> 01:11:16,855
A polícia descobrirá a verdade, Jeanne.

886
01:11:16,856 --> 01:11:19,358
Sabemos que Paulo é inocente. Eles vão descobrir.

887
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
Ele nem tem dinheiro para um bom advogado.

888
01:11:22,280 --> 01:11:25,614
Tudo o que tivermos será dele se ele precisar.

889
01:11:31,162 --> 01:11:36,959
Helen, se ao menos estivesse em meu poder trazê-la de volta.

890
01:11:37,752 --> 01:11:40,587
Para que eu pudesse te dizer o quão sem sentido minha vida se tornou

891
01:11:40,755 --> 01:11:43,465
quando você não estava mais comigo.

892
01:11:44,300 --> 01:11:47,844
A tragédia pode cegar o julgamento de um homem.

893
01:11:49,970 --> 01:11:51,348
Eu sei que você entenderia isso.

894
01:11:56,604 --> 01:12:00,899
O que é isso, magistrado? Você está falando com memórias agora?

895
01:12:01,670 --> 01:12:03,318
Você acha que ela pode te ouvir?

896
01:12:03,486 --> 01:12:07,155
Meu coração falou com ela muitas vezes.

897
01:12:07,323 --> 01:12:09,491
Sim, ela pode me ouvir!

898
01:12:11,786 --> 01:12:15,580
Enganar. Você espera que eu tenha paciência com os sentimentos?

899
01:12:15,748 --> 01:12:18,125
Você não tinha motivos para fazer isso!

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,836
Você estava apenas falando com a sua consciência, magistrado.

901
01:12:20,837 --> 01:12:23,338
Você ainda é um assassino.

902
01:12:23,923 --> 01:12:29,136
E se estiver, não deixarei um homem inocente morrer

903
01:12:29,137 --> 01:12:31,130
por algo que fiz.

904
01:12:31,140 --> 01:12:32,639
Pelo contrário.

905
01:12:32,640 --> 01:12:36,143
Paul Duclasse irá para a guilhotina.

906
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
Você não fez o suficiente?

907
01:12:39,314 --> 01:12:41,148
Por que eu deveria deixá-los executá-lo, magistrado,

908
01:12:41,316 --> 01:12:43,942
quando você serve tão bem ao meu propósito?

909
01:12:43,943 --> 01:12:46,320
Cubra sua vítima com isso.

910
01:12:49,490 --> 01:12:51,408
eu...

911
01:12:51,409 --> 01:12:54,745
Não posso, não posso!

912
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
Você acha que sou tão estúpido a ponto de deixar a polícia encontrá-lo?

913
01:12:59,625 --> 01:13:03,503
O túmulo está esperando.

914
01:13:03,504 --> 01:13:07,466
Faça o que eu digo.

915
01:13:25,360 --> 01:13:28,779
Para o fundo do jardim, Magistrado.

916
01:13:35,536 --> 01:13:38,622
Veja, posso ser muito complacente.

917
01:13:38,623 --> 01:13:41,792
A sepultura já está cavada.

918
01:13:44,170 --> 01:13:46,963
Você usou argila para fazê-la assim.

919
01:13:46,964 --> 01:13:49,549
Ela retorna ao barro.

920
01:14:03,648 --> 01:14:06,316
Quando a sepultura estiver cheia,

921
01:14:06,317 --> 01:14:10,280
tiraremos o último vestígio da mulher da sua vida.

922
01:14:21,124 --> 01:14:26,837
A pintura, Magistrado. Ele também deve ser destruído.

923
01:14:26,838 --> 01:14:30,465
Deixe-me em paz! Deixe-me ter paz!

924
01:14:31,801 --> 01:14:36,721
Duvido que tal arte seja destinada à imortalidade.

925
01:14:41,602 --> 01:14:43,145
Queime.

926
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
Não. Não, já fiz o suficiente.

927
01:14:48,776 --> 01:14:51,278
Aí está o fogo. Você queima.

928
01:14:51,279 --> 01:14:53,697
Você ouviu o que eu disse.

929
01:14:55,700 --> 01:14:58,952
Faça o que eu digo. Queime!

930
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
A polícia, magistrado.

931
01:15:34,489 --> 01:15:38,366
Você dirá a eles apenas o que eu quero que você diga a eles.

932
01:16:02,600 --> 01:16:04,684
-Roberto. -Boa noite, Simão.

933
01:16:04,685 --> 01:16:06,102
Entre, entre.

934
01:16:07,104 --> 01:16:10,815
Não é sempre que me sinto honrado com a sua presença.

935
01:16:11,234 --> 01:16:15,111
Um policial não deveria ter tempo para seus amigos.

936
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Se não é uma coisa, é outra.

937
01:16:17,865 --> 01:16:20,283
Agora, esse assassinato estúpido.

938
01:16:20,284 --> 01:16:23,537
Ah, sim, sim. É uma coisa terrível.

939
01:16:27,833 --> 01:16:29,840
Uma taça de vinho, Robert?

940
01:16:29,850 --> 01:16:30,961
Não, só posso ficar um minuto.

941
01:16:30,962 --> 01:16:33,880
Ah, então, isto não é uma visita social.

942
01:16:33,890 --> 01:16:36,383
Sim e não. Eu tenho que te pedir um favor.

943
01:16:36,551 --> 01:16:39,177
Oh? Bem, sente-se.

944
01:16:39,178 --> 01:16:43,181
Esse assassino Duclasse quer falar com você.

945
01:16:43,182 --> 01:16:45,141
Para mim? Mas para quê?

946
01:16:45,142 --> 01:16:48,144
Bem, ele parece ter a ideia de que você o ajudará.

947
01:16:48,896 --> 01:16:51,356
Mas eu nem conheço o homem.

948
01:16:51,357 --> 01:16:54,985
Muitas pessoas conhecem sua reputação de homem que trabalha duro pela justiça.

949
01:16:54,986 --> 01:16:56,820
Oh, eu vejo.

950
01:16:56,821 --> 01:16:59,698
Francamente, Simon, não creio que alguém possa ajudá-lo.

951
01:16:59,699 --> 01:17:01,825
Temos o testemunho de sua senhoria

952
01:17:01,826 --> 01:17:05,360
e outras pessoas da casa que se lembraram de sua esposa.

953
01:17:05,370 --> 01:17:06,997
No início desta manhã, encontramos a arma do crime.

954
01:17:06,998 --> 01:17:08,582
escondido em seu quarto.

955
01:17:10,668 --> 01:17:14,462
O juiz de instrução já tem o caso.

956
01:17:14,630 --> 01:17:16,840
Sim, ele diz que não há dúvida sobre isso.

957
01:17:16,841 --> 01:17:19,593
Tudo aponta para Duclasse como o assassino.

958
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
Pode ser muito interessante.

959
01:17:22,972 --> 01:17:25,890
Ainda estudando a mente criminosa.

960
01:17:26,934 --> 01:17:29,269
É um assunto fascinante, Robert.

961
01:17:29,937 --> 01:17:33,230
Traga Duclasse para meus aposentos. Eu falarei com ele.

962
01:17:33,240 --> 01:17:36,234
Posso ver que você conquistou sua reputação honestamente.

963
01:17:36,235 --> 01:17:37,902
Amanhã, meio-dia.

964
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
-Boa noite, Simão. -Boa noite.

965
01:17:52,430 --> 01:17:54,210
Ah, capitão. O magistrado Cordier está esperando.

966
01:17:54,211 --> 01:17:56,463
Entre, por favor.

967
01:17:59,133 --> 01:18:02,761
Magistrado, este é o homem, Duclasse.

968
01:18:04,722 --> 01:18:06,640
Sente-se, Duclasse.

969
01:18:08,893 --> 01:18:12,437
Achei que você me veria sozinho.

970
01:18:12,438 --> 01:18:15,106
Você tem sorte de vê-lo. Diga o que você tem a dizer.

971
01:18:15,107 --> 01:18:17,233
O que faz você pensar que posso ajudá-lo, Duclasse?

972
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
Porque você sabe que eu não mataria Odette.

973
01:18:21,489 --> 01:18:24,240
Como você pode presumir tal coisa?

974
01:18:24,241 --> 01:18:25,909
Eu não te conheço.

975
01:18:25,910 --> 01:18:27,577
Você conhecia minha esposa muito bem.

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
-Duclasse! -Por favor, capitão.

977
01:18:30,790 --> 01:18:34,000
Em que circunstâncias eu poderia ter conhecido sua esposa?

978
01:18:35,294 --> 01:18:38,171
Você está negando que queria se casar com ela?

979
01:18:39,215 --> 01:18:43,343
Isso é absurdo, Duclasse. Você está cometendo um erro grave.

980
01:18:43,344 --> 01:18:45,303
Mentiroso! O que você está tentando esconder?

981
01:18:45,304 --> 01:18:47,180
Que você levaria embora a esposa de outro homem?

982
01:18:47,181 --> 01:18:50,266
Já chega, Duclasse! Guardas!

983
01:18:50,476 --> 01:18:51,935
Eu não matei Odette!

984
01:18:54,210 --> 01:18:55,897
Duclasse.

985
01:18:57,108 --> 01:18:58,858
Se você acha que essas acusações

986
01:18:58,859 --> 01:19:02,278
influenciará o tribunal a declará-lo louco,

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,197
você está bastante enganado.

988
01:19:04,198 --> 01:19:06,116
-Leve-o embora. -Não vou deixar isso descansar!

989
01:19:06,117 --> 01:19:08,368
Eu não matei Odette! Eu não a matei!

990
01:19:08,369 --> 01:19:09,536
Eu não a matei!

991
01:19:10,538 --> 01:19:11,913
Você vê, Simão?

992
01:19:11,914 --> 01:19:14,499
O que há para entender sobre a mente humana?

993
01:19:15,840 --> 01:19:16,501
Uma pessoa se torna má.

994
01:19:16,502 --> 01:19:18,420
Como? Quem sabe?

995
01:19:18,421 --> 01:19:22,882
Ele é mau, então a sociedade deve esmagá-lo como se ele fosse um inseto.

996
01:19:22,883 --> 01:19:25,510
Você acha que seus estudos são profundos.

997
01:19:25,511 --> 01:19:28,972
Acho que a única coisa profunda é a guilhotina.

998
01:19:30,725 --> 01:19:35,353
Quando me deparo com um assassino tão brutal como Duclasse,

999
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Começo a pensar que você está certo.

1000
01:19:37,523 --> 01:19:41,401
Devemos nos reunir alguma noite e discutir nossos pontos de vista.

1001
01:19:57,420 --> 01:20:00,420
Será que é apenas da sua reputação que ele tem medo, Jeanne?

1002
01:20:01,547 --> 01:20:05,258
Negar conhecer Odette ou eu.

1003
01:20:07,520 --> 01:20:11,970
Talvez eu tivesse começado a odiar Odette, mas nunca a teria matado.

1004
01:20:11,980 --> 01:20:15,185
Paul, o magistrado Cordier não deixaria um homem inocente morrer

1005
01:20:15,186 --> 01:20:17,395
apenas para salvar sua própria reputação.

1006
01:20:17,396 --> 01:20:18,563
Bem, você deveria tê-lo visto.

1007
01:20:18,564 --> 01:20:20,482
Não havia simpatia nele, nada.

1008
01:20:20,483 --> 01:20:23,193
Era como se não houvesse nenhum tipo de sentimento.

1009
01:20:23,194 --> 01:20:26,362
Não vejo nele nenhum pesar por Odette.

1010
01:20:26,363 --> 01:20:27,655
Estamos fazendo tudo o que podemos, Paul,

1011
01:20:27,823 --> 01:20:30,283
e de alguma forma vamos descobrir a verdade.

1012
01:20:36,415 --> 01:20:38,875
Eu sei o quanto você e seu pai estão tentando me ajudar,

1013
01:20:38,876 --> 01:20:41,336
e estou muito grato.

1014
01:20:42,963 --> 01:20:44,839
Não queremos perder você.

1015
01:20:48,803 --> 01:20:52,960
Como pode um homem ser tão tolo em relação ao que é certo?

1016
01:20:53,182 --> 01:20:55,934
É como um artista que quer dizer algo bonito em uma tela

1017
01:20:55,935 --> 01:20:58,978
e só pinta as coisas que cegam seus olhos.

1018
01:21:03,818 --> 01:21:05,610
Ah, Paulo.

1019
01:21:08,405 --> 01:21:10,990
Eu queria beijar você quando éramos crianças.

1020
01:21:19,410 --> 01:21:21,501
Ah, Paulo, Paulo.

1021
01:21:25,965 --> 01:21:27,924
O que vamos fazer?

1022
01:21:35,558 --> 01:21:40,311
Tem que haver uma maneira de provar a relação de Cordier com Odette.

1023
01:21:40,312 --> 01:21:43,398
Odette nunca viveu sozinha num mundo.

1024
01:21:49,864 --> 01:21:52,115
Aprendi hoje que devo presidir

1025
01:21:52,116 --> 01:21:54,617
no julgamento de Paul Duclasse.

1026
01:21:54,618 --> 01:21:58,413
O que resta da minha vontade, da minha consciência, se rebela

1027
01:21:58,414 --> 01:22:01,708
em mandar um homem inocente para a guilhotina.

1028
01:22:01,709 --> 01:22:06,400
Mas agora sei que estou indefeso sob a influência do Horla.

1029
01:22:06,500 --> 01:22:10,910
Tornei-me um escravo, uma máquina que deve cumprir suas ordens.

1030
01:22:10,920 --> 01:22:13,261
Só tenho um meio de escapar.

1031
01:22:13,262 --> 01:22:16,389
Que o Senhor ache conveniente conceder-me misericórdia

1032
01:22:16,390 --> 01:22:18,516
pelo que estou prestes a fazer.

1033
01:22:40,390 --> 01:22:42,290
Suicídio, magistrado?

1034
01:22:42,291 --> 01:22:45,877
Você achou que eu deixaria sua destruição ser tão simples?

1035
01:22:51,634 --> 01:22:54,520
Você queria a arma, magistrado?

1036
01:23:04,772 --> 01:23:09,484
Parece que sua vontade se rende com muita relutância.

1037
01:23:09,485 --> 01:23:12,946
Devo parabenizá-lo pela sua força de caráter.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:17,825
Bem, então, já que recuperei o controle mais uma vez, podemos...

1039
01:23:20,704 --> 01:23:23,831
A porta, magistrado. Vamos ver quem é?

1040
01:23:39,560 --> 01:23:41,150
Existe algo que você deseja?

1041
01:23:41,892 --> 01:23:44,811
Você não se lembra de mim, Magistrado Cordier?

1042
01:23:44,812 --> 01:23:49,440
Não, sinto muito. Há alguém aqui que você deseja ver?

1043
01:23:49,441 --> 01:23:52,110
Sua memória é curta. Sou Jeanne D'Arville.

1044
01:23:52,111 --> 01:23:55,196
Você comprou uma pintura minha na galeria do meu pai.

1045
01:23:55,197 --> 01:23:59,158
Uma pintura? Oh, por favor, entre.

1046
01:24:02,621 --> 01:24:07,709
Você deve ter o endereço errado. Talvez eu possa ajudá-lo.

1047
01:24:07,710 --> 01:24:09,961
Isso é muito possível.

1048
01:24:11,797 --> 01:24:14,173
Seu cocheiro teria tomado o caminho errado?

1049
01:24:14,174 --> 01:24:18,428
Sou muito bom em lembrar rostos, magistrado, mesmo que você não seja.

1050
01:24:23,809 --> 01:24:28,146
Um homem tem pouca dificuldade em lembrar-se de um rosto bonito, Srta. D'Arville.

1051
01:24:28,147 --> 01:24:31,274
Agora, talvez possamos chegar ao fundo disso.

1052
01:24:31,275 --> 01:24:32,734
Ah, você não vai se sentar?

1053
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
Não, obrigado.

1054
01:24:35,320 --> 01:24:38,156
Você negou conhecer Odette Mallotte ou Paul Duclasse.

1055
01:24:38,157 --> 01:24:40,199
-Por que? -Ah, isso de novo!

1056
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
Foi isso que te trouxe aqui?

1057
01:24:41,577 --> 01:24:43,286
Quero saber por que você mentiu.

1058
01:24:43,287 --> 01:24:46,205
Dadas as circunstâncias, estou tentando ser paciente.

1059
01:24:46,206 --> 01:24:49,459
Paul Duclasse não tem tempo para paciência.

1060
01:24:49,460 --> 01:24:51,919
Já que você não vai me contar a verdade, talvez seus servos o façam.

1061
01:24:52,870 --> 01:24:53,421
Sério, Srta. D'Arville, eu realmente acho que você...

1062
01:24:53,422 --> 01:24:55,214
Onde eles estão?

1063
01:24:55,215 --> 01:24:56,841
Eles sabem que Odette posou para você nesta casa.

1064
01:24:56,842 --> 01:24:58,676
Eles também sabem que Paulo esteve aqui.

1065
01:24:58,677 --> 01:25:02,597
Não sei de onde você e Duclasse tiraram essa ideia ridícula,

1066
01:25:02,598 --> 01:25:06,225
mas, infelizmente, os meus empregados estão na Suíça.

1067
01:25:06,226 --> 01:25:10,229
Agora, confio que isso ponha fim às suas acusações.

1068
01:25:10,230 --> 01:25:14,484
Oh, não, Magistrado Cordier, isto não é o fim.

1069
01:25:14,485 --> 01:25:16,319
Tenho certeza que a polícia estará interessada

1070
01:25:16,320 --> 01:25:19,489
ao trazer seus servos de volta da Suíça para interrogatório,

1071
01:25:19,490 --> 01:25:22,784
mesmo que você prefira deixá-los onde estão.

1072
01:25:32,200 --> 01:25:33,795
Galeria D’Arville.

1073
01:25:46,100 --> 01:25:48,935
Uma jovem muito determinada.

1074
01:25:48,936 --> 01:25:52,814
Não há dúvida de que ela irá à polícia.

1075
01:25:52,815 --> 01:25:57,568
Então, só posso esperar que nada a faça mudar de ideia.

1076
01:25:58,695 --> 01:26:01,656
Você ainda quer morrer.

1077
01:26:01,657 --> 01:26:05,535
Você escolheu o caminho errado para a morte, magistrado.

1078
01:26:05,536 --> 01:26:08,913
Ela vai morrer, não você.

1079
01:26:08,914 --> 01:26:11,499
Deixe-a em paz.

1080
01:26:11,500 --> 01:26:14,293
Você vai matá-la.

1081
01:26:15,337 --> 01:26:19,757
Não, não posso.

1082
01:26:20,759 --> 01:26:24,428
Não posso matar de novo.

1083
01:26:29,685 --> 01:26:32,895
Antes que a noite acabe, magistrado.

1084
01:26:33,630 --> 01:26:35,690
Não há muito tempo.

1085
01:26:40,700 --> 01:26:43,300
Mas você percebe o que isso significaria?

1086
01:26:43,198 --> 01:26:46,284
Acusando-o perante a polícia?

1087
01:26:46,285 --> 01:26:48,995
Um homem com uma reputação tão boa.

1088
01:26:48,996 --> 01:26:51,706
Eu já sei o que eles pensam.

1089
01:26:51,707 --> 01:26:54,830
Mas Paulo tem direito à justiça.

1090
01:26:54,840 --> 01:26:55,459
E eu vou exigir

1091
01:26:55,460 --> 01:26:58,379
que eles tragam os servos de volta para testemunhar.

1092
01:26:58,380 --> 01:27:00,798
Jeanne, você pediu meu conselho.

1093
01:27:00,799 --> 01:27:03,968
Só posso dizer que acredito que será inútil.

1094
01:27:03,969 --> 01:27:08,598
Padre, vou à polícia. É tudo o que posso fazer para ajudar Paul.

1095
01:27:11,180 --> 01:27:13,603
Espero que você esteja certo.

1096
01:27:13,604 --> 01:27:16,689
Talvez eu esteja velho demais para acreditar em milagres.

1097
01:29:15,559 --> 01:29:20,938
Simon, o que você está fazendo aqui a esta hora da noite?

1098
01:29:20,939 --> 01:29:27,194
Padre Raymonde, rapidamente, leve-me à sua igreja.

1099
01:29:27,362 --> 01:29:28,988
Talvez haja segurança aí.

1100
01:29:28,989 --> 01:29:31,730
Simão, o que você está dizendo?

1101
01:29:31,740 --> 01:29:33,492
Um santuário, padre.

1102
01:29:33,493 --> 01:29:36,412
Há algo que devo lhe contar.

1103
01:29:36,413 --> 01:29:38,706
Devo confessar.

1104
01:29:45,964 --> 01:29:48,799
-Me ajude. -Venha comigo.

1105
01:29:54,140 --> 01:30:03,647
Uau!

1106
01:30:08,700 --> 01:30:09,820
Pai, você está bem?

1107
01:30:09,821 --> 01:30:11,489
O que aconteceu?

1108
01:30:11,490 --> 01:30:13,491
Uau!

1109
01:30:22,376 --> 01:30:24,850
-Você não está ferido? -Não.

1110
01:30:24,860 --> 01:30:25,252
Graças ao Senhor.

1111
01:30:25,420 --> 01:30:26,796
Pai, aconteceu tão de repente,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:29,600
como se alguém tivesse tirado as rédeas das minhas mãos.

1113
01:30:29,700 --> 01:30:31,759
Ele tentou matar nós dois.

1114
01:30:31,760 --> 01:30:34,950
Mate-nos! Simão, por favor, explique.

1115
01:30:34,960 --> 01:30:36,514
Pai, não posso ir com você agora.

1116
01:30:36,515 --> 01:30:38,808
Isso significaria a sua vida também.

1117
01:30:38,809 --> 01:30:40,810
Ouça-me, faça o que eu digo.

1118
01:30:40,811 --> 01:30:42,603
Tem uma garota andando na rua.

1119
01:30:42,604 --> 01:30:44,939
Ela não pode estar a mais de alguns quarteirões de distância.

1120
01:30:44,940 --> 01:30:46,857
Você a reconhecerá pelo vestido marrom

1121
01:30:46,858 --> 01:30:48,859
e o chapéu de plumas que ela está usando.

1122
01:30:48,860 --> 01:30:51,529
O nome dela é Jeanne D'Arville.

1123
01:30:51,530 --> 01:30:55,740
Diga a ela que devo vê-la hoje à noite em minha casa.

1124
01:30:55,750 --> 01:30:58,244
Por favor, diga a ela para vir.

1125
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
O Horla tentou me matar.

1126
01:31:06,962 --> 01:31:10,256
Tornei-me seu inimigo em vez de seu escravo.

1127
01:31:10,424 --> 01:31:13,259
Agora é a vida dele ou a minha.

1128
01:31:28,233 --> 01:31:31,260
Pai, você tem certeza que ele queria que eu voltasse?

1129
01:31:31,270 --> 01:31:35,573
Não sei o que há de errado, mas era o mais importante para ele.

1130
01:31:46,840 --> 01:31:49,837
Pai, obrigado por ter vindo.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:52,756
Perdoe-me, mas não posso convidá-lo para entrar.

1132
01:31:52,757 --> 01:31:54,383
Espero que haja tempo suficiente para isso.

1133
01:31:54,384 --> 01:31:57,720
Simon, deve haver algo muito errado. Não posso ajudar?

1134
01:31:57,721 --> 01:32:01,150
Não. Não, isso é algo que devo fazer sozinho.

1135
01:32:01,160 --> 01:32:03,170
Ore por mim, padre.

1136
01:32:03,180 --> 01:32:06,729
Pegue isso. Eles são os mais importantes.

1137
01:32:06,730 --> 01:32:09,106
É imperativo que você siga as instruções

1138
01:32:09,107 --> 01:32:10,357
exatamente na carta.

1139
01:32:10,525 --> 01:32:12,193
-Não sei o que são. -Por favor.

1140
01:32:12,194 --> 01:32:13,903
Por favor, leve-a embora, pai.

1141
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Vá, eu te imploro.

1142
01:32:15,489 --> 01:32:17,323
Simão, você terá minhas orações.

1143
01:32:17,324 --> 01:32:19,158
Acho que é melhor fazermos o que ele diz.

1144
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
-Boa noite. -Boa noite, padre.

1145
01:32:31,671 --> 01:32:34,890
Algo me ocorreu.

1146
01:32:34,900 --> 01:32:37,343
Algo que aconteceu na noite em que Horla me fez destruir

1147
01:32:37,511 --> 01:32:39,762
a pintura de Odete.

1148
01:32:39,763 --> 01:32:44,350
Se minha observação estiver correta, então estarei arriscando minha vida

1149
01:32:44,351 --> 01:32:48,312
na virada de uma carta solitária.

1150
01:32:50,565 --> 01:32:56,111
Se eu estiver errado, então este será meu último encontro com ele.

1151
01:32:56,112 --> 01:32:58,720
Ele vai me matar.

1152
01:32:58,730 --> 01:33:02,576
Eu fiz meus preparativos. Estou pronto.

1153
01:33:22,138 --> 01:33:24,974
Você parece muito presunçoso, magistrado.

1154
01:33:24,975 --> 01:33:28,602
É porque não consegui fazer você matar a garota?

1155
01:33:30,272 --> 01:33:34,817
Você acha que o mal sempre pode ser detido por uma cruz?

1156
01:33:34,818 --> 01:33:36,360
Talvez não,

1157
01:33:36,361 --> 01:33:41,949
mas pode haver algo que possa impedir o seu mal.

1158
01:33:47,380 --> 01:33:48,998
Você se lembra da pintura?

1159
01:33:48,999 --> 01:33:51,375
Como você insistiu para que eu o queimasse?

1160
01:33:51,376 --> 01:33:55,462
Será que você estava com medo de chegar perto das chamas da lareira?

1161
01:33:56,172 --> 01:33:59,300
O fogo não tem vontade própria! Você pode controlá-lo?

1162
01:33:59,301 --> 01:34:03,762
Tentar! Deixe-me ver quão rápidos são seus poderes!

1163
01:34:03,763 --> 01:34:04,930
Deixe-me sair!

1164
01:34:04,931 --> 01:34:06,974
Não há para onde correr.

1165
01:34:06,975 --> 01:34:09,268
As janelas estão em chamas. As portas estão trancadas.

1166
01:34:10,770 --> 01:34:13,105
Deixe-me sair! Você está preso.

1167
01:34:13,106 --> 01:34:15,941
A sala inteira está encharcada de querosene.

1168
01:34:19,529 --> 01:34:21,710
Como é o terror?

1169
01:34:21,720 --> 01:34:23,657
Isso não lhe dá força suficiente para quebrar uma fechadura?

1170
01:34:25,452 --> 01:34:26,869
Deixe-me sair!

1171
01:34:27,454 --> 01:34:29,622
Eu estava certo sobre o incêndio.

1172
01:34:29,623 --> 01:34:31,457
Então você morrerá com...

1173
01:35:31,935 --> 01:35:35,104
As últimas palavras que ele escreveu:

1174
01:35:35,105 --> 01:35:37,147
"Se o que eu penso é verdade,

1175
01:35:37,148 --> 01:35:39,316
então, pode haver libertação do Horla

1176
01:35:39,317 --> 01:35:42,690
para mim ou para todos nós."

1177
01:35:43,113 --> 01:35:47,740
Você está convencido agora de que Paul não assassinou Odette?

1178
01:35:47,750 --> 01:35:49,576
O diário irá liberá-lo.

1179
01:35:49,577 --> 01:35:51,704
Pobre Simão.

1180
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
Ele esteve doente por muito tempo. A insanidade piorou.

1181
01:35:55,417 --> 01:35:57,126
Ele não sabia o que estava fazendo.

1182
01:35:57,127 --> 01:36:00,295
Esse Horla estava na imaginação dele, claro.

1183
01:36:00,296 --> 01:36:04,925
Pode-se negar que o mal existe ou que pode possuir um homem?

1184
01:36:04,926 --> 01:36:08,554
Então Cordier estava dizendo que o Horla é real.

1185
01:36:08,722 --> 01:36:12,150
A carta de Simão falava de um aviso à humanidade.

1186
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Ele queria que soubéssemos.

1187
01:36:14,436 --> 01:36:18,480
Sempre que o mal existir no coração do homem,

1188
01:36:18,481 --> 01:36:21,108
o Horla vive.